faire subir l'alcootest

to be breathalysed — subir un alcootest

to be breath tested — subir un alcootest

to get one's breath back — reprendre son souffle

out of breath — à bout de souffle

to be short of breath — avoir le souffle court

somebody's hot breath — le souffle chaud de quelqu'un

to have bad breath — avoir (une) mauvaise haleine

I could smell alcohol on his breath — je sentais à son haleine qu'il avait bu

in a single breath — sans respirer

in the same breath — dans la foulée

a breath of — un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air — sortir prendre l'air

somebody/something is like a breath of fresh air — quelqu'un/quelque chose est une vraie bouffée de fraîcheur

a method that has stood the test of time — une méthode éprouvée

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities — le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

the best test of a good novel is... — le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman est...

to have one's eyes tested — se faire faire un examen des yeux

he was tested for Aids — on lui a fait subir un test de dépistage du sida

all the new equipment has been tested for faults — le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

to test for an infection/allergy — faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative — son analyse de sang a été négative